с удивлением обнаружила разночтения в подарочном (коричневом) и в обычном "Кубке огня".
Пример:
Гл. 33 Пожиратели смерти
книга обычная, 2002 г
- Видишь этот дом на склоне холма, Поттер? Там жил мой отец. Моя мать, колдунья, жила в этой деревне и влюбилась в него. Но он бросил её, когда она рассказала ему, кто она такая... Он не любил магию, мой папаша... Он бросил её и вернулся к своим маглам-родителям ещё до моего рождения, Поттер, а она умерла, родив меня, и я вырос в магловском приюте... Но я поклялся найти его.. я отомстил ему, этому дураку, который дал мне своё имя... Том Реддл.
Он не останавливался ни на минуту, переводя взгляд с одной могилы на другую.
- Послушать только, как я тут рассказываю историю моей семьи, - тихо заметил он. Похоже, я становлюсь сентиментальным.
Подарочное издание 2003 г
- Видишь тот дом на склоне холма, Поттер? Там жил мой отец. Моя мать, колдунья жила внизу вон в той деревне. Она полюбила его. И призналась, что принадлежит народу волшебников. Отец терпеть не мог магии. И он бросил её, вернулся к маглам-родителям, Поттер, ещё до моего рождения, а она родила меня и умерла. Меня отдали в сиротский приют. Я там вырос и поклялся найти его. Я отомстил ему, старому дураку, давшему мне своё имя.. Том Реддл...
Он всё ходил по кладбищу от одной могилы к другой.
- Подумать только, я тут рассказываю историю моей семьи, - тихо проговорил он.- Похоже, становлюсь сентиментальным...
Тут различается деталь: рождение в приюте или после того, как родился, отдали его туда. Это разночтение как бы говорит о том, что Тёмный Лорд сам толком не знает, как дело было - хотя в приюте наверняка ему говорили, что он там и родился? А уж его догадки про то, что произошло между его родителями- настолько повторяют догадки Дамблдора, что задаёшься вопросом, кто из них второму рассказал свою версию, а тот поверил? Такая солидарность с ненавистным ему директором школы прям умиляет...
Но вообще-то, если не иронизировать - в этих немногих словах - та оставшаяся с сиротского детства боль, которую не заглушило ни могущество, ни самоутверждение. И да, он перед Гарри и Хвостом всё это говорит. Почему? Ну, Гарри, по его планам, вот-вот умрёт. А перед Хвостом на фиг раскрываться? Перед предателем, который и тебя предаст запросто (и Реддл знает ему цену, и говорит ему в лицо, что Хвост - трус, и переметнётся, если сможет сделать это безнаказанно)
И ещё. Мне кажется, "он не любил магию, мой папаша" - лучше передаёт эмоции когда-то Томми, а ныне Волдеморта, по отношению к отцу, чем нейтральное "отец не любил магию".