О том, как имена различно выглядят в разных языках

[3*3]

бродя по сети, как водится, наткнулась на такую вот интересность:

06.09.2016 в 01:01

Пишет  Treismor Gess:

Ай эм лорд Волдеморт - перевод на языки мира

Азербайджанский: Tom Ridl Английский: Tom Marvolo Riddle Арабский: توم مارفولو ريدل Армянский: Թոմ Մարվոլո Ռիդլ Баскский: Tom Riddle Бенгальский: লর্ড ভলডেমর্ট Болгарский: Том Марвосколо Ридъл Боснийский: Tom Marvolo Riddle Валлийский: Tom Marvolo Riddle Венгерский: Tom Rowle Denem Вьетнамский: Tom Marvolo Riddle Галисийский: Tom Morlov Riddle Голландский: Marten Asmodom Vilijn Греческий: Άντον Μόρβολ Χερτ Грузинский: ლორდი ვოლდემორი Датский: Romeo Gåde Detlev Jr. Иврит: טום ואנדרולו רידל Индонезийский: Tom Marvolo Riddle Исландия: Tom Marvolo Riddle Ирландский: Tom Riddle Испанский: Tom Marvolo Riddle Итальянский: Tom Orvoloson Riddle Каталанский: Tom Rojvol Raddle Китайский: 湯姆·魔佛羅·瑞斗

Корейский: 볼드모트 Латышский: Tomas Marvolas Ridlis Литовский: Toms Svereldo Melsudors Македонский: Том Марволо Ридл Монгольский: Том Марволо Рэддл Норвежский: Tom Dredolo Venster Немецкий: Tom Vorlost Riddle Польский: Tom Marvolo Riddle Португальский: Tom Servolo Riddle Португальский-бразильский: Tom Servolo Riddle Румынский: Tomas Dorlent Cruplud Словенский: Mark Neelstin Тайский: ทอม มาโวโล่ ริดเดิ้ล Турецкий: Tom Marvoldo Riddle Украинский: Том Ярволод Редл Фарси: لرد ولدمورت Французский: Tom Elvis Jedusor Финский: Tom Lomen Valedro Хинди: टॉम मार्वोलो रिडल Хорватский: Tom Marvolo Riddle Чешский: Tom Rojvol Raddle Шведский: Tom Gus Mervolo Dolder Эстонский: Tom Marvolo Riddle Японский: ヴォルデモート

• Откуда что взялось - избранное)
  

Tom Orvoloson Riddle = son io Lord Voldemort (Италия)
Tom Marvoldo Riddle = Adim Lord Voldemort (Турция)
Tom Vorlost Riddle = ist Lord Voldemort (Германия)
Tom Elvis Jedusor = Je suis Lord Voldemort (Франция)
Tom Sorvolo Ryddle = Soy Lord Voldemort (Испания)
Tom Lomen Valedro = ma olen voldemort (Финляндия)
Mark Neelstin = Mrlakenstein (Словения)
Marten Asmodom Vilijn = Mijn naam is Voldemort (Голландия)
Tom Drodelo Venster = Voldemort den store (Норвегия) (дословно: Волдеморт Великий)
Tom Gus Mervolo Dolder = Ego sum Lord Voldemort (Швеция) (интересно, почему это он на латыни представляется?)
Romeo G. Detlev Jr. = Jeg er Voldemort (Дания)
Tom Vanderolo Riddle = Ani Lord Voldemort (Израиль)
Tomu Ridoru (Япония)
Tom Narvelo Reddl = lord Volan-de-Mort (Россия)
Tom Marvoloso Riddle = A som i lord Voldemort (Словения)
___________________________________________

Мелочи:

Хвост, который Петтигрю, на чешском - Glizdogon

Снейп:

Severus Kalkaros – финский
Severus Piton – итальянский
Suneepu kyooju – японский
Severus Slur – норвежский
sai fo le si shi ne bu – тайванский
Perselus Piton – венгрерский
Severus Rogue (высокомерный) - французский.

О последнем смолчать нельзя:

• rogue (роуг) - с английского: изгой, обманщик/шельма

@темы: ГП, ТР