"серенькая мышка", обладающая, как выяснилось, магическими способностями (чего её отец и брат в ней в упор не видели и ругали за отсутствие этих способностей)
А вот какой ее описала Роулинг В углу у открытого окна что-то зашуршало, и Гарри вдруг заметил, что в комнате есть еще один человек — девушка в рваном сером платье точно такого же цвета, что и грязная каменная стена у нее за спиной. Она стояла рядом с закопченной до черноты печкой, на которой что-то кипело в горшке, и передвигала какие-то жалкие горшки и сковородки на полке. У нее были тусклые, безжизненные волосы и некрасивое бледное лицо с грубыми чертами. Глаза у нее, как и у брата, косили в разные стороны. Девушка выглядела чуточку почище, чем двое мужчин, но Гарри подумал, что никогда в жизни не видел у человека такого обреченного взгляда.
wine_trying, соглашусь. Но если отмыть и малость в порядок привести, возможно, зрелище будет более-менее приемлемое. И опять же, зашуганность тоже влияет. Трудно выглядеть симпатичной, когда жмёшься в угол, ожидая пинка от родни, и не имея возможности да и желания, наверное, "распускать пёрышки".
В углу у открытого окна что-то зашуршало, и Гарри вдруг заметил, что в комнате есть еще один человек — девушка в рваном сером платье точно такого же цвета, что и грязная каменная стена у нее за спиной. Она стояла рядом с закопченной до черноты печкой, на которой что-то кипело в горшке, и передвигала какие-то жалкие горшки и сковородки на полке. У нее были тусклые, безжизненные волосы и некрасивое бледное лицо с грубыми чертами. Глаза у нее, как и у брата, косили в разные стороны. Девушка выглядела чуточку почище, чем двое мужчин, но Гарри подумал, что никогда в жизни не видел у человека такого обреченного взгляда.
да, но грубые черты лица при этом никуда так и не денутся