[3*3]

Недавно в дружественном дневе зашла речь о РОСМЭНовском издании. Интересно, можно ли его ещё где-то найти, именно те книги, а не допечатки?
Кстати, махаоновское, со Злодеусом Злеем, которое не так давно везде лежало, кажется, тоже уже нигде не видать.
Обложки там, конечно, интересно оформлены, особенно если это подборка в коробочке, и корешки вместе составляют изображение Хогвартса. Чисто для коллекции, наверное, эту коробочку книг можно было бы прикупить, если лишние деньги водятся. Но содержание...

Кстати, кажется, я писала, что текст разнится даже к разных РОСМЭНовских изданиях, я это видела на примере обычного и подарочного коричневого ГП и Кубка огня. Забавно, что когда он мне попался такой- схватила, хотя эта наименее любимая из частей книги. И вот почему такая разница в рамках РОСМЭНа, не поняла.

А вы что-нибудь такое замечали?

@темы: семикнижие

Comments

[Actani]

Насчёт «Кубка огня» не знаю, но «Орден Феникса» от «Росмэна» редактировали после первой публикации — один из переводчиков ходил по форумам, собирал в интернете замечания по переводу и в некоторых местах вносил мелкие правки.

Вообще к качеству редактуры в «Кубке огня» было много претензий, так что, возможно, его тоже редактировали дополнительно. Но здесь я не в курсе.